Battlestar Galactica những tập trước...
Nhìn cậu ta cư xử với cô ta làm tôi sởn tóc gáy.
Làm sao chúng lại dụ được một người của ta chứ?
Nghe này, Kỹ sư trưởng,
Tôi biết cô ấy thấy thế nào về anh. Cô ấy đã yêu anh.
Cậu biết gì, tôi có lẽ nên biết ơn cậu.
Vì quái vật trong bụng cô ta đã có thể là của tôi.
Em có những ký ức về...
Kỹ sư trưởng trước cuộc tấn công Cylon không?
Anh là cha đứa con của em. Anh là người đầu tiên trong tim em.
Và không gì hay đổi được điều đó.
Được rồi, đây là thỏa thuận.
Chúng ta sẽ chế tạo một máy bay chiến đấu mới.
Chuyến bay thử Blackbird, sẵn sàng phóng.
Galactica, Apollo đây. Tôi mất cô ấy rồi.
Tất nhiên, anh mất liên lạc. Tầu tàng hình chết tiệt, nhớ chứ?
Căn cứ quân kháng chiến cắm trại ở đây.
300km phía bắc ở khu vực căn cứ không quân Cylon.
Ta có thể thả 7 Raptor thẳng xuống qua thung lũng Martok...
và đi đi về về trước khi Cylon có cơ hội phóng Raider của chúng.
Các Raptor trở lại Galactica...
cùng với những lính kháng chiến, và ta nhẩy biến khỏi đây.
Đơn giản vậy thôi.
Hạm đội ở đâu?
Hạm đội sẽ vẫn ở đây.
Tôi giao nhiệm vụ 7 Viper và 1 Raptor ở lại với họ.
7 Viper?
Và 1 Raptor.
Trung úy,
Có bao nhiêu bước nhẩy
sẽ đưa Galactica tới Caprica?
241 .
241 ?
Đó là để cẩn thận.
Và cô biết điều đó.
Một khi cô nhẩy tới Red Line,
lỗi định vị len lỏi vào...
mọi tính toán bước nhẩy cô đã làm.
Nó có thể làm ta tăng gấp 2 lần thời gian
để tìm thấy Caprica, nói gì tới việc hạ cánh.
Tôi hiểu nó mạo hiểm.
Cô thực sự hiểu?
Chúng ta phải thử.
Trung úy, tôi đánh giá cao những gì cô đang làm ở đây.
Tuy nhiên...
Chúng ta có tránh nhiệm với mọi người ta đã bỏ lại đằng sau.
Tôi hiểu điều đó.
Chúng ta phải tìm cách nhẩy trở lại Caprica và đi cứu...
Kara.
Sẵn sàng hành động. Thiết lập điều kiện 1 khắp tầu.
Đây không phải là tập trận. Nhắc lại, sẵn sàng hành động.
Thiết lập điều kiện 1 khắp tầu.
À, bà Tổng thống,
bà đã chọn một ngày kinh khủng cho chuyến viếng thăm.
Đây là Chỉ huy. Báo cáo tình hình.
Một kẻ không xác định vừa nhẩy vào tầm rađa, CBDR.
Từ kích thước của nó, có thể là tầu căn cứ Cylon.
CAP đang trên đường ngăn chặn.
Báo động hạm đội một tọa độ dịch chuyển khẩn cấp.
Tôi cùng Tổng thống đang tới.
Galactica, Apollo đây, Tôi hướng về BaseStar.
Bám theo sát cạnh tôi.
Ước tính 1 phút đến khi tôi ngăn chặn.
Đã rõ, Apollo.
Nhắc nhở, báo động các máy bay chiến đấu
đã phát động và sẽ triển khai ở trạm 6 trong 3 phút.
Báo cáo tình hình.
Báo động máy bay chiến đấu đã phát động.
Liên lạc rada mới, chúng đang phóng Raider.
Bao lâu nữa ta dịch chuyển?
Hai phút nữa.
Thưa ngài?
Thưa ngài, tôi nhận được tín hiệu từ Thuộc địa.
Thuộc địa?
Chết tiệt, giờ chúng dùng tín hiệu riêng của ta để chống lại ta.
Có thể.
Giữ nguyên vũ khí. Dịch chuyển cũng vậy.
Vài thứ chuẩn bị sẵn của anh, tôi thực hiện nó?
Tất cả các tầu, Galactica đây, giữ nguyên dịch chuyển.
Nhắc lại, giữ nguyên dịch chuyển.
Tầu đối tầu, Colonial ưu tiên 1 kênh tín hiệu.
Gửi hiệu lệnh thù địch và ID.
Và trả lời lên trên loa.
Chú ý, tầu không xác định.
Đây là Battlestar Galactica.
Xác nhận danh tính hoặc chúng tôi sẽ bắn.
Phạm vi giờ là 1,700, thưa ngài.
Đây là Battlestar Pegasus...
gửi tới tầu tự nhận là Galactica. Vui lòng trả lời.
Pegasus? Sao có thể thế được?
Toàn bộ hạm đội đã bị phá hủy.
Nối liên lạc trực tiếp cho tôi.
Pegasus, đây thực sự là Galactica.
Chứng minh nhận dạng bằng mã công nhận ngay lập tức.
Thưa ngài.
Tôi đang nhận mã công nhận Colonial.
Chúng chính xác.
Galactica, đây thực sự là Pegasus.
Adama, là ông à?
Đô đốc Cain.
Có gì vui bằng được nghe giọng cô.
Rút lui.
Đội Red , rút lui.
Chỉ huy,
Tôi không biết phải nói gì.
Đây là phép mầu.
Cô nói đúng những gì tôi vừa nói.
Bỏ lệnh điều kiện 1 khắp hạm đội.
Galactica, Apollo đây, ngài sẽ không tin...
những gì tôi đang nhìn ngoài này.
Nó giống như một giấc mơ.
Là một giấc mơ.
Pegasus Raptor 861, Galactica.
Trượt bánh xuống, ổ đạn an toàn. Chào mừng lên tầu, Đô đốc.
Là một cơ may bất ngờ như bà đoán.
Giờ ta có thể dùng một ít may mắn.
Không thể tranh cãi việc đó.
Anh biết Đô đốc Cain này?
Chỉ nghe nói về cô ta thôi.
Nhưng cô ta là sĩ quan rất trẻ hành động rất nhanh.
Cô ta rất thông minh.
Rất cứng rắn.
Quen biết nhiều người thế lực.
Hạm đội đã đề cử cô ta là Chuẩn đô đốc...
hơn nửa chỉ huy trên danh sách.
Cái quái gì đây, một bữa tiệc hả?
Xin lỗi, sếp.
Tất cả sẵn sàng trên boong.
Ôi, Đại tá, bỏ qua đi. Thời khắc đáng nhớ mà. Đi nào.
Xếp hàng vào, mọi người!
Khẩn trương lên. Đây không phải là giờ nghỉ!
Mau lên, đội đổ bộ ở đây. Chỉnh tề quần áo nào.
- Rất mừng cô đã xuất hiện. - Không thể đến đây quá sớm.
Toàn đội, nghiêm!
Đô đốc Cain, chào mừng lên tầu Galactica.
Chỉ huy Adama,
Là một vinh dự.
Đại tá, để người của anh nghỉ.
Nghỉ.
Cho phép tôi giới thiệu với cô Tổng thống các Thuộc địa, Laura Roslin.
Là một câu chuyện dài. Chào mừng.
Bà Tổng thống, rất hân hạnh.
Tiến sĩ Baltar?
Vâng.
Rất vui được gặp anh.
Thay mặt cho sĩ quan và phi hành đoàn Pegasus,
thật vinh dự được gặp tất cả các bạn.
Chào mừng trở lại hạm đội Thuộc địa.
Đại úy Taylor.
- Kara Thrace. - Đại úy Taylor.
Xin lỗi về tất cả chuyện này.
Không. Rất vui được gặp anh.
Cho 12 Thuộc địa.
Rất vui có cô trên tầu.
Rượu ngon.
Chai cuối cùng của tôi.
Đô đốc.
Tôi khá nóng lòng với những câu hỏi.
Hi vọng không phiền nếu tôi vào thẳng vấn đề.
- Rất vui lòng. - Làm sao cô tìm thấy chúng tôi?
À, chúng tôi theo dõi một hạm đội Cylon.
chúng tôi thử đoán di chuyển của chúng,
có vẻ lúc đầu khá là ngẫu nhiên.
Cho đến khi chúng tôi nhận ra chúng chỉ nhẩy tới hệ thống có tài nguyên thiên nhiên.
Vậy là, chúng tôi bắt đầu do thám các hệ thống của ta,
hi vọng thực hiện các cuộc tấn công đánh và chạy vào hạm đội chúng.
Nhưng thay vì tìm thấy Cylon, chúng tôi đã tìm thấy các bạn.
Vậy, cô đã từng tấn công hạm đội chúng?
Ừ, anh biết họ nói gì về phòng thủ tốt nhất.
Ừm.
Làm sao cô tránh được cuộc tấn công lúc đầu của Cylon vào các Thuộc địa?
Tôi có câu chuyện khác nếu bà không phiền.
Tốt nhất của Galactica.
Vượt hơn hẳn trong số chuyến đi mạ kẽm. Cám ơn.
Anh đã thấy chúng, tôi hiểu nếu anh từng thấy 1 Battlestar cũ.
Vâng, cô ta là một con tầu cũ.
Tôi không thể tin Cylon không đá đít anh lên một phía...
và vứt xuống chỗ khác trong cái thùng này.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Không ai được xúc phạm tầu của anh ngoại trừ anh ra.
Chết tiệt anh đúng.
Và vì điều đó...
anh phải bỏ qua vòng này.
Chúng tôi đang cho tầu vào xưởng tầu Fleet Scorpion.
Chúng tôi chuẩn bị cho kiểm tra toàn bộ trong 3 tháng.
Phần lớn phi hành đoàn đang sẵn sàng ra về và đoàn tụ gia đình.
XO có ở boong tầu.
Tôi xuống phòng mình, đóng gói một số giấy tờ...
và thu dọn hành lý để về nhà ở Tauron.
Và đó là lúc Cylon tấn công.
Chúng đánh vào xưởng tầu với 3, có thể là 4 quả bom nguyên tử.
5 con tầu. 2 trong số chúng là Battlestars.
Chúng bị phá hủy ngay tại đó.
Và may mắn, rất may mắn,
vụ nổ làm rada Cylon không thấy được.
Bởi vậy chúng không thể xác định được chúng tôi vẫn còn nguyên vẹn.
Nhưng có...có một vụ nổ,
và các đám cháy trong vịnh tầu,
nhiên liệu và súng đạn bốc cháy dữ dội,
mọi người là hét.
Và lúc đó tôi quay lại CIC,
Tôi phát hiện ra rằng tôi đã mất hơn 700 người.
Chúa ơi.
Chúng tôi hoàn toàn không có phòng bị, bởi vậy tôi đã ra lệnh dịch chuyển.
Tới đâu?
Bất cứ nơi đâu.
Không đâu cả. Chỉ dịch chuyển thôi.
Dịch chuyển liều.
Có thể chấm hết ở bất cứ đâu. Gọi là dũng cảm.
Không. Di chuyển tuyệt vọng.
Không có bất kỳ lựa chọn nào khác.
Làm sao cô tránh được Cylon xâm nhập vào hệ máy tính của mình?
À, mạng lưới chúng tôi không hoạt động để chuẩn bị tổng kiểm tra.
Đúng, Pegasus luôn là con tầu khá may mắn.
Vì những con tầu may mắn.
Tôi chắc anh có...
một câu chuyện kể khá hay.
Nhưng tôi sẽ không làm anh nghĩ về nó lúc này một phút nào nữa.
Anh có thể gửi hết các nhật ký khi anh có thể.
Vâng, sếp.
Có gì sai à?
Không.
Tôi thi thoảng quên về luật nghi lễ quân đội.
Đô đốc Cain là cấp trên của tôi.
Cô ấy sẽ có toàn quyền chỉ huy hạm đội.
Tôi đang thắc mắc làm thế nào để thảo luận chủ đề đó.
Tin tôi đi khi tôi nói...
rằng còn chuỗi mệnh lệnh nghiêm ngặt, thì không phải là nhẫn tâm.
Và tôi cũng vậy.
Đây là tầu của anh.
Và tôi không muốn can thiệp vào nội bộ công việc Galactica.
Tôi cảm kích điều đó, Đô đốc.
Bà tổng thống, bà trông giống như tôi vừa bắn con chó của bà.
Không, tôi chỉ...
chỉ là Chỉ huy và tôi, chúng tôi đã trải qua nhiều chuyện.
Thứ lỗi. Bà Tổng thống?
Nếu cả hai người cho phép.
Đô đốc, tôi không thể tả nổi biết ơn thế nào chúng tôi có cô ở đây.
Cám ơn vì tìm thấy chúng tôi.
Bà Tổng thống.
Bổ trưởng bộ giáo dục?
Bà ấy có một chặng đường dài.
Tôi chắc vậy.
Vậy kể với tôi về Đô đốc Cain đi.
Sĩ quan khôn ngoan.
Tất nhiên.
Chúng tôi theo sau thứ mà chúng tôi nghĩ là một tốp Cylon thay ca.
Mục tiêu dễ hạ, phải không?
Hóa ra nó không phải vậy chút nào. Nó là một khu vực tập hợp quân
Đầy đủ 15 phi đội Raider.
Đô đốc Cain đã lệnh XO của chúng tôi hành động.
Có 2 người thực sự thân cận.
Anh ta đã phục vụ cô ấy nhiều năm.
Nhưng chuyện là thế này.
Anh ta từ chối lệnh.
Không có cách nào.
Có một chuyện khác.
Chúng tôi có 1 tù nhân Cylon trên tầu này.
Thật sao?
Chúng tôi cũng có 1 tên trên tầu.
Chúng tôi đã được chứng minh là một trí thông minh vượt bậc.
Cô ta rất hợp tác.
Phó Thổng thống, Tiến sĩ Baltar, đã từng làm việc với cô ta.
Anh rất may mắn có anh ta trên tầu.
Rất may mắn.
Cô ta đã làm gì?
Cô ta lấy súng của anh ta.
Bắn vào đầu anh ta trước toàn thể phi hành đoàn.
Và sau đó cô ta quay về tôi.
Anh đã làm gì?
Sau đó tôi đã lệnh tấn công, anh nghĩ tôi đã làm gì?
Không.
Không, không. Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi chỉ đang đùa thôi, anh biết đấy.
Vậy hả?
Không, không.
Này.
Rót đầy lại, được chứ?
Chúng tôi không thu được gì có ích từ Cylon của chúng tôi.
Tôi muốn thu xếp một cuộc hẹn với Tiến sĩ Baltar càng sớm càng tốt.
Vâng, thưa sếp.
Tôi không có muốn phải ra lệnh, Billl.
Tôi muốn ông biết điều đó.
Đừng nghĩ nó lúc này, Đô đốc.
Đây là ghi điểm?
Các bạn đã ghi điểm lên phía ngoài tầu mình?
Như kiểu cô không giữ điểm.
Cô không thấy tôi sơn chúng ở phía trên
giống như đang khoe với toàn bộ vũ trụ khốn kiếp đó.
Đó là 48 lần giết đấy.
Điều đó thật đặc biệt. Anh cũng có áo phông và chữ cái hoa?
CAG Galactica đâu?
Ở đây.
Hãy cho tôi nghe tóm tắt về hạm đội này của anh, Đại úy.
Tôi thấy anh không theo dõi những lần tiêu diệu. Anh nên bắt đầu đi.
Cổ vũ tinh thần đồng đội, sẽ có cuộc ganh đua.
À, đó là một triết lý.
Là triết lý của Đô đốc Cain.
Điều đó nghĩa là giờ nó là triết lý của anh, Đại úy.
Tên chỉ huy của tôi là Adama.
Nó khá dễ nhớ, vì nó là tên tôi.
Vâng.
Tôi sẽ giữ nó trong đầu, cậu bé của cha.
Hãy cho tôi xem đạn dược của anh.
Tôi không bao giờ quên được chúng giống con người như thế nào.
Vâng. Nó kỳ lạ, phải không?
Thực tế, mẫu này từng rất hữu ích.
Nó cho chúng tôi hiểu biết giải pháp vào
hệ thống thông tin Cylon, chiến thuật, kế hoạch chiến lược.
Tôi dùng nó, ta đã đụng độ một tầu chiến Thuộc địa khác.
Anh phải làm tất cả việc này mà không bị ép buộc?
Ồ, vâng.
Tôi nhận thấy áp dụng vật lý
hay kỹ xảo cưỡng bức đều phản tác dụng.
Anh sẽ phớt lờ tôi đi.
Giả bộ tôi không thể nói.
Chúng tôi đối xử mẫu này như thể nó là con người nó giả vờ.
Điều đó làm cho nó hợp tác hơn.
Tôi chưa cho cô xem phòng thí nghiệm, phải không?
Vì với nền tảng vật lý, và lập trình máy tính,
họ để tôi đứng đầu ngành Cylon...
và tập trung chính vào phát hiện Cylon của tôi.
Chúng tôi cũng có tù nhân Cylon.
Tôi muốn anh kiểm tra nó càng sớm càng tốt.
Xem liệu anh có thể thu thập được gì từ nó.
Em muốn biết Cylon kia là người nào?
Một người lạ, một gương mặt quen,
một người bạn thực sự đột nhiên lại hóa là kẻ thù?
Anh có nghe điều tôi vừa nói không?
Vâng, có.
Tôi thực sự... tôi rất vui kiểm tra tù nhân.
Chỉ huy.
- Đô đốc. - Đô đốc. Tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi không thể có được gì từ nó.
Có lẽ anh sẽ may mắn hơn.
Cô ta là ca khó, phải không?
Là kiểu mẫu của anh, Gaius.
Anh có một thứ mạnh mẽ, người phụ nữ quyền lực.
Vâng, đúng vậy.
Tôi sẽ gắng hết sức, Thưa bà.
Nghe giống như cả hai đều say.
Không có câu hỏi.
Nhưng anh ta không nói dối. Tôi có thể cho anh biết ngay bây giờ.
Ừm, tôi hi vọng anh sẽ không kết luận vội vàng.
Chờ biết hết mọi sự thực.
Vấn đề hoàn cảnh.
Hoàn cảnh?
Người phụ nữ đó đã bắn một sĩ quan ngay trước mặt phi hành đoàn.
Chúng ta đã bắn hạ 1 tầu vận chuyển thường dân...
với hơn nghìn người trên tầu.
Nói ở ngay đây.
Đó hoàn toàn là chuyện khác.
Và ta không biết có người trên tầu đó.
Điều đó khiến tôi hi vọng...
Đô đốc đọc hết nhật ký....
và hiểu hoàn cảnh.
Ta nên hỏi Đô đốc Cain nhật ký của cô ta.
Đúng vậy ta có thể đưa cô ta vào đúng hoàn cảnh.
Điều đó sẽ không hay lắm.
Cally, đưa tôi cái clê.
Cám ơn.
Kỹ sư trưởng. Kỹ sư trưởng, nhìn này.
Là những phụ tùng thay thế?
"Cho đồng nghiệp tay to của chúng tôi trên Galactica."
"Sự giúp đỡ của nhóm sàn tầu Pegasus."
Cally, tôi bắt đầu thích con tầu đó rồi đấy.
Trung úy.
Trung úy Ferelli.
Đây là những định vị đã nâng cấp,
các bản vá lỗi phần mềm và nâng cấp hệ thống.
Và đây là thư viện kỹ thuật số hoàn chỉnh Pegasus trên tầu.
Mọi thứ từ các điều khoản thuộc địa
tới hồ sơ phiên tòa của Zarek.
Anh đã phải xóa ổ đĩa máy tính, phải không?
Vâng, chúng tôi đã xóa.
Cám ơn.
Hãy cám ơn Đô đốc Cain.
Có quyển khiêu dâm nào trong đó không?
Tôi có nhiều tầu với nửa lương thực,
và những chiếc khác máy đang hỏng.
Và cho đến nay Galactica là tầu duy nhất cần đáp ứng.
Pegasus đang cung cấp lại cho Galactica từ dự trữ của họ
cho các hoạt động quân sự.
Cái đó tôi hoàn toàn ủng hộ.
Nhưng sẽ có những nhu yếu phẩm bắt đầu được đưa tới Hạm đội?
Đô đốc Cain đã đảm bảo tôi rằng
những nhu yếu phẩm đó đang trên đường tới.
Vâng, ít ra cô ta đang nói về cuộc gọi của anh.
Cô ta chưa có câu trả lời cho tôi.
Tôi sẽ làm cô ấy chú ý tới.
Anh làm mọi việc này như thế nào?
Cô ta là cấp trên của tôi.
Nó đơn giản như thế đó.
Anh biết đấy, nếu Tổng thống Adar bước ra khỏi Raptor đó, tôi đã phấn khởi.
Biết ơn ai đó kế tục. Và vẫn chưa...
Tôi không muốn tới phần "và vẫn chưa".
Tôi đã ra nhiều mệnh lệnh trong sự nghiệp của tôi.
Việc này không khác nhau.
Vậy thì Chỉ huy, Cám ơn.
Chúng tôi đánh giá cao mọi sự giúp đỡ của anh có thể cho chúng tôi.
Bà sẽ có nó.
25 máy biến năng quang điện tử.
Đó là một đứa bé xấu xí.
Thứ lỗi?
Anh không phiền nếu tôi nhìn xung quanh chứ?
Tôi là Laird, Kỹ sư trưởng sàn tầu Pegasus.
Ồ, Chào. Vâng. Tyrol.
Cám ơn vì những bộ phận đó.
Ừm. Anh cứ nhìn thoải mái đi.
- Chuyên viên Cally. - Chào.
DDG-62's. Tôi sẽ...
Tôi thiết kế những động cơ này.
Tôi nghĩ họ đã bỏ chúng hơn 10 năm trước.
Anh là kỹ sư hàng không?
Vâng, đã từng.
Sau đó chiến tranh xẩy ra,
và tôi được phái tới làm Kỹ sư trưởng sàn tầu Pegasus.
Vậy anh là dân thường? Việc đó xẩy ra như thế nào?
Tôi đã ở trên Scylla, và chúng tôi được chọn bởi Pegasus.
Việc đó xẩy ra.
Phiền không nếu tôi bò vào trong? Nghe nói anh tự tay thiết kế.
Tôi muốn biết anh đã làm nó như thế nào.
Chắc rồi, được. Anh sẽ bị bẩn đấy.
Mọi người tới xem tầu của tôi.
Đừng lại quá gần. Nó đã giết 7 phi hành gia của tôi.
Anh muốn 1 lính bảo vệ vào cùng không?
Đang thấy sợ hả, Gaius?
Muốn lính bảo vệ bự, xấu xa bảo vệ anh có nghĩa là tù nhân Cylon cũ?
Không, tôi nghĩ sẽ ổn thôi. Cám ơn.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi, Gaius.
Là tôi.
Nhìn họ đã làm gì cô ấy kìa.
Mở cửa. Nhanh, vui lòng.
ID xác nhận. Trung úy Thorne.
Cô ấy chắc phải vùng vẫy lắm.
Cô ấy chắc chống trả quyết liệt lắm.
- Điều đó không biện hộ việc này được. - Ngừng lại.
Xin chào.
Cô nghe thấy tôi chứ?
Cô ấy rõ ràng đã bị lạm dụng.
- Bởi kẻ tra tấn. - Đúng.
Nhưng rõ ràng không có dấu hiệu trấn thương ở đầu.
Ồ.
Mắt tự chuyển động cho thấy suy nghĩ có ý thức.
Anh không thể ngừng trở thành nhà khoa học một lát...
và nhìn người phụ nữ bị lạm dụng đang nằm trước mặt anh à?
Bây giờ, nghe này.
Anh biết việc này phải rất khó với em.
Đừng ra vẻ với em.
Anh không ra vẻ với em. Anh đang cố nói lý lẽ với em.
Nếu anh giúp cô ấy, việc đầu tiên là anh phải hiểu cô ấy.
Anh sẽ giúp cô ấy chứ, Gaius?
Anh sẽ làm mọi thứ có thể.
Xét cho cùng...
cô ấy rất giống một người anh quan tâm rất nhiều.
Anh nghĩ sẽ là tốt nhất
nếu em để bọn anh một mình một lát.
Theo phương pháp kỹ thuật làm việc của tôi,
phương pháp kỹ thuật tôi từng thành công
với Cylon kẻ được gọi là Sharon Valerii,
tù nhân phải được tắm đầy đủ
và được ăn.
Nếu có thể cung cấp quần áo phù hợp
và những thứ lặt vặt khác,
thì sẽ rất lý tưởng.
Những thứ lặt vặt khác không phải quan tâm của tôi.
Nó đã giết hơn 800 thành viên của phi hành đoàn tôi.
Nếu cô cho phép tôi, Đô đốc,
tôi hiểu việc đó, nó đã để một nhóm Centurion
tới tầu của cô, nhưng nó không dính dáng tới...
Anh đang bào chữa cho nó hả, Tiến sĩ?
Anh đã trở nên quá gần với đối tượng của mình?
Có lẽ đã mất quan điểm?
Hoàn toàn ngược lại.
Bọn Cylons tàn bạo và là kẻ thù không đội trời chung,
về căn bản vũ trụ sẽ là nơi tốt hơn
nếu chúng bị tiêu diệt hoàn toàn.
Nhưng việc của tôi không phải là tiêu diệt.
Việc của tôi là nghiên cứu.
Dường như không phải là anh rất giỏi về điều đó.
Anh chưa cho tôi biết điều gì mới cả.
Nó đã bị chấn thương vùng đầu không nghiêm trọng,
và vì nó không bị tổn hại thân thể
dẫn tới hệ thần kinh hay trung tâm suy luận nhận thức.
Nhưng rõ ràng nó đã bị chấn thương.
Cái mà sẽ đề nghị với tình trạng hiện nay là về bản chất tâm lý.
Cô có nghĩ tới không? Không.
Nó cho thấy ý thức Cylon cũng dễ bị tổn thương
với áp lực tương tự và chia tách như tâm trí của con người
và có thể bị điều khiển với cách tương tự.
Tóm lại, Đô đốc, cô đã dùng một cây gậy.
Đã đến lúc dùng 1 củ cà rốt.
Vui lòng cho tiến sĩ bất cứ cái gì anh ấy cần.
Vâng, sếp.
Phó Tổng thống, mời anh theo tôi.
Được.
- Con tầu đáng yêu. - Cám ơn ngài.
- Nhìn rất mới. - Đúng vậy.
Xin lỗi để anh phải đợi, Chỉ huy.
Và tôi không thể đề nghị anh ngồi được.
Tôi luôn ưa thích đứng lên làm việc.
Nó dễ hơn nhiều ở sau lưng tôi.
Và tôi phát hiện các cuộc họp với sĩ quan của tôi
diễn ra nhanh hơn khi họ phải đứng cùng,
vì vậy, những chiếc ghế được bỏ đi.
Tôi sẽ phải nhớ điều đó.
Anh đã có cơ hội dạo quanh con tầu?
Một chút.
Được một lát từ lúc tôi ở trên Mercury cổ điển.
Tới CIC.
Con tầu có kích thước gần gấp đôi, cần một nửa phi hành đoàn.
Làm tôi thấy Galactica như là một di vật.
Galactica không phải là di vật. Nó là cổ điển.
Và tôi là một người đánh giá cao trường phái cổ điển.
Tôi có nhận thấy.
Cô có những khẩu súng đẹp quá.
Chỉ huy, sau khi xem lại nhật ký của anh,
nó cho thấy anh đã trải qua một thử thách.
Chúng tôi đã có những thời khắc của mình.
Anh đã mang lại tự hào cho bản thân.
Cám ơn, Đô đốc.
Như đã nói, chúng tôi đang theo dõi hạm đội Cylon lúc đó thì thấy Calactica.
Và giờ tôi có cơ hội so sánh đường đi của chúng với nhật ký tầu của anh,
nó khá rõ ràng rằng chúng cũng đang theo anh.
Cho đến giờ trinh thám của chúng tôi cho biết
hạm đội Cylon bao gồm 2 tầu căn cứ,
khoảng một tá hay rất nhiều tầu hỗ trợ,
và một tầu lớn mà chúng tôi vẫn chưa thể xác định được.
Nó là con tầu lớn mà tôi quân tâm đến.
Chức năng nó là gì? Có phải nó chỉ huy và kiểm soát tầu?
Một nhà máy Raider?
Có thể. Dù nó là gì thì Cylon cũng đang bảo vệ nó.
Đây là cái tôi gọi là mục tiêu hấp dẫn.
Và đây tôi đã sẵn sàng để thực hiện một màn múa hát
liên hợp nguồn lực cho một sứ mệnh chung.
Bất kỳ cơ hội nào đánh gây thiệt hại Cylon,
là ước mong của tôi.
Tôi sẽ có Apollo phối hợp với CAG của cậu ta.
Cái mà dẫn tôi tới vấn đề tiếp theo, Chỉ huy.
Tôi sẽ hợp nhất các phi hành gia.
Và tôi đang bắt đầu phân công lại Đại úy Adama tới đội không lực Pegasus.
Tôi có một đội đang làm rất tốt cùng nhau.
Chúng ta chỉ chuyển nó qua, được chứ?
Sau khi xem nhật ký của anh, ý kiến của tôi
rằng để con trai anh là CAG Galactica là một sai lầm nghiêm trọng.
Cậu ta đã từng không phục tùng, thậm chí còn chống đối.
Nhân tiện, đây là những trích dẫn trực tiếp từ nhật ký của anh.
Và tôi thừa nhận, cậu ta không phải là người duy nhất có vấn đề về kỷ luật.
Có Kara Thrace người thường đánh sĩ quan đồng nghiệp và bất tuân mệnh lệnh.
Trung úy Agathon này đã kết giao
và rõ ràng làm có thai một gián điệp của địch.
Thậm chí không thảo luận XO của anh.
Vậy,
Đó là danh sách binh sĩ thuyên chuyển.
Tôi nghĩ cô đã nói cô không can thiệp vào đội quân của tôi.
Tôi đang cứu đội quân của anh, Bill.
Anh quá thân thiết với những sĩ quan này.
Và nó làm anh không thấy được những nhược điểm của họ
thiệt hại mà họ đang làm sự gắn bó và tinh thần của đơn vị.
Tôi không đồng ý.
Đúng, chắc chắn đó là quyền của anh.
Và anh có mệnh lệnh của mình.
Thuyên chuyển tới Pegasus?
Sao chúng tôi phải làm điều này?
Bởi vì đó là mệnh lệnh của cô.
- Ta không thể để cô ta tới đây... - Đó là chuyện nhảm nhí.
-...và thay đổi phân công của ta. - Cô ta đang cố chia đội hình...
trước cuộc hành quân lớn Cylon.
- Vì CAG của họ chống... - Đủ rồi!
Các người là sĩ quan. Hãy hành động như một sĩ quan.
Cô ta đã đưa ra một mệnh lệnh. Các người sẽ thi hành nó.
- Xin phép được nói? - Không được.
Tất cả chúng ta từng phá luật, theo cách của ta,
đang để sự việc trôi qua. Vậy, việc đó đã kết thúc.
Các người mặc quân phục, các người sẽ chấp nhận luật cùng với nó.
Các người đã được thuyên chuyển.
Đóng gói đồ đạc và trình diện tại CAG Pegasus.
Starbuck.
Hãy để ý bản thân.
Tôi nghĩ chúng đang săn lùng hai người.
Tôi nghĩ chúng đang săn lùng tất cả chúng ta.
- Chào anh. - Chào anh.
Anh biết đấy, ý tưởng đó đã gia tăng hiệu xuất nhiên liệu lên 2 phần trăm.
Rất mừng có thể giúp anh.
Đây là chuyện nhảm nhí, Kỹ sư trưởng.
Sao mọi người bực mình vậy?
Ồ, chúng tôi vừa nghe
sự trơ tráo đang thuyết phục vài kẻ chết tiệt từ Pegasus tới tiếp quản sàn tầu của tôi.
Đó là...đó là chuốc vạ vào thân.
Ừm.
Tôi là kẻ chết tiệt đó. Xin lỗi.
Văn phòng ở đằng này.
Đây là nhiệm vụ trinh sát hình ảnh.
Chúng tôi quan tâm tới 1 tầu Cylon đặc biệt là
cái mà lớn hơn bất cứ cái gì chúng ta từng đụng độ trước đó.
Phân tích cho tới nay đưa ra giả thuyết là chúng sẽ ở hệ ngôi sao này tiếp theo.
Chúng ta sẽ nấp sau mặt trăng này
cái mà có một đuôi từ quyển lớn khác thường
và sẽ ngụy trang tín hiệu ra đa của ta.
Chúng ta sẽ ngắt năng lượng, nấp gần bề mặt,
chờ hạm đội đi qua.
- Starbuck? - Có?
Cô có gì thêm vào không?
Kế hoạch của anh vỡ mộng.
Cô là một nhịp đập trong tấn công ở ngày đầu tiên của mình.
Tôi thích tấn công.
Thật tốt biết điều đó.
Và Cylon không ngu ngốc.
Mặt trăng đó là điểm mỳ. Chúng sẽ không bao giờ tới gần.
Anh thực sự muốn tiến sát,
anh phải dùng tầu tàng hình
chúng tôi đã chế tạo trên Galactica.
Hộp sắt có thể tự sản xuất?
Đủ rồi.
Starbuck, cô nghỉ nhiệm vụ này.
Whiplash, Thumper, sẵn sàng thiết bị quang học.
Apollo, anh là phi công Raptor với tôi.
Áo jacket của anh nói đủ điều kiện.
Còn nhớ cách bay chứ?
Vâng, sếp.
Tốt.
Đứng nghiêm.
Giải tán.
Họ nghĩ ta để yên việc này?
Giờ anh bay một Raptor khốn kiếp? Thật nhục nhã.
Một túi đồ giám sát?
Đi lấy Blackbird. Chụp vài hình đẹp tầu Cylon của chúng ta.
Đã rõ.
- Chúc sức khỏe, mọi người. - Chúc sức khỏe.
- Blackbird đâu rồi? - Trung úy Thrace đã lấy nó đi rồi.
Cô ấy nói Đô đốc Cain đã lệnh một cuộc kiểm tra.
- Sao? - Này, Kỹ sư trưởng.
Anh xứng đáng nhận huân chương. Chúng tôi không thấy rượu nhiều tháng rồi.
Đây là một bữa tiệc chết tiệt!
Ồ, tôi nghe nói anh từng có một Cylon.
Nghe nói cô ta là một người nóng bỏng.
Tôi muốn có vài thứ linh tinh của Cylon, được không?
Một chút của, "Oh, yeah, oh, yeah."
Này, các người biết gì, đủ rồi, mấy người. Im mồm đi.
Nhậy cảm quá. Anh có một chỗ mềm cho cô gái nhỏ robot, phải không?
Này. Kỹ sư trưởng nói ngậm mồm vào. Có lẽ anh chưa nghe thấy.
Này. Xin lỗi, sếp.
Nghe này, ta chỉ đùa chút thôi, đúng không?
Chúc sức khỏe.
Thôi mà. Bỏ qua đi.
Các người là ai?
Có nhớ khi Thorne đặt
tấm biển "vui lòng làm phiền" lên trên ngục đó?
- Tôi đã vào trong 2 lần. - Ồ, tôi đã nghe điều đó.
Nhớ cô ta nằm đó với cái cái nhìn trống rỗng trên khuôn mặt, giống...
Này, có phiền không?
Ooh, nghịch ngợm.
Thật dễ tổn thương.
Chức năng của tầu này là gì?
- Tôi không biết. - Đây, xem kỹ hơn đi.
Điều gì làm nó quan trọng đến thế?
Tại sao 2 tầu BaseStars được giao nhiệm vụ bảo vệ nó?
Tôi không...
Tôi không biết.
Anh nghĩ Thorne sẽ cho ta cơ hội với em này không?
Không, nghe nói anh ta sẽ hạ cô ta ngay trong lần đầu.
Này, tôi biết nhưng không phải ở đây.
Thorne là kẻ nào?
Trung úy Thorne, sếp. Người tra hỏi Cylon.
Cưỡi chúng khá khó và giữ chúng nói chuyện.
Cô gái robot nhỏ của anh khá là dễ cưỡi.
Hee-haw.
Nghĩ về nó đi. Ta cần đi ngay.
Cái quái gì thế?
Được rồi. Không!
Tôi sẽ nói cho anh.
Tránh ra. Tránh đường mau!
Đi, đi nhanh. Tránh đường mau!
Đi mau!
Cứu! Cứu!
Bỏ cô ta ra!
Bỏ cô ta ra, ngay lập tức!
Mẹ mày.
Đứng im.
Cả hai đứng im. Không được nhúc nhích!
Mẹ kiếp hai người cấm nhúc nhích!
Đứng im.
Cúi xuống! Cúi xuống!
Quỳ xuống!
Để tay sau đầu. Ngay lập tức!
Để tay sau đầu.
Làm ngay đi. Làm đi.
Anh ta đã chết.
Pegasus, Raptor 923 đây. Chúng tôi đã rời Galactica...
đang trên đường về với tù nhân và xác Trung úy Thorne.
ETA tới Pegasus, có 3 phút.
Một vụ hiếp dâm đã xẩy ra ở đây.
Họ phải đối mặt với tòa án quân sự trên Galactica.
Chỉ huy, hiện tại tôi đã triệu tập một chính quyền cấp cao.
Và họ sẽ được xử ở Pegasus.
- Họ là người của tôi. - Một người của tôi đã chết.
Tốt. Cả hai ta đều kiên quyết về trường hợp này.
Chuyện đó nhấn mạnh rằng cần phải xét xử công bằng.
Ồ, ý anh là một tòa án độc lập?
Bởi vì theo nhật ký của anh, Chỉ huy,
anh đã giải thể một tòa án độc lập khi anh không thích bản án.
Và nếu không nhầm, Kỹ sư trưởng Tyrol cũng bị đưa ra xét xử ở đó.
Đó là một thời điểm khác .
Đúng, quả thực là vậy.
Tôi sẽ liên lạc lại, Chỉ huy. Cám ơn.
Vui lòng, tháo còng ra.
Tôi ở đây dưới lệnh Đô đốc Cain.
Làm đi.
Cám ơn. Giờ, ra ngoài.
Đồ ăn của cô đấy.
Không phải lừa gạt đâu.
Tôi sẽ không lấy nó đi vào giây cuối đâu.
Cô biết đấy, tôi...
Giờ tôi chỉ nói chuyện thôi.
Tôi không hi vọng cô nói bất cứ điều gì.
Quay trở lại Caprica, trước cuộc tấn công.
Và có vài thứ...
Tôi đã quên có một thế giới trước cuộc tấn công.
Tôi từng biết một người, một phụ nữ,
không giống bất kỳ người phụ nữ nào khác tôi từng biết.
Cô ấy rất lạ thường.
Xinh đẹp. Thông minh.
Rất gợi cảm.
Khi cô ấy không ở trên giường tôi,
thì cô ấy ở trong tư tưởng tôi.
Cô ấy là một Cylon.
Và thực sự cô ấy đã thay đổi cuộc đời tôi, rất cơ bản,
tôi hoàn toàn không bao giờ ngừng nghĩ về cô ấy.
Bởi vì tôi yêu cô ấy.
Cho tới tận ngày nay, tôi vẫn yêu cô ấy.
Và cô ấy nhìn rất giống cô.
Tên tôi là Gaius Baltar.
Và tôi ở đây để giúp cô.
Kiểm tra cho tôi những tọa độ dịch chuyển này.
Apollo.
Kiểm tra cho tôi những tọa độ dịch chuyển này.
Xin lỗi.
Tọa độ dịch chuyển đã được xác nhận.
Có vẻ như anh mất tập trung, Đại úy.
Có gì đó tôi nên biết không?
Hai người bạn tôi vừa bị bắt và bị buộc tội mưu phản.
Tôi đề nghị anh thu xếp việc đó "Không phải vấn đề của anh."
Ta có nhiệm vụ do thám cần làm. Tôi cần anh tập trung trong trò chơi.
Phải.
Pegasus, Đội Blue đây, tọa độ dịch chuyển thiết lập và xác nhận.
FTL sẵn sàng. Chúng tôi sẽ dịch chuyển trong 10 phút theo đếm của tôi. Đếm.
Có tin gì về Kỹ sư trưởng không, thưa ngài?
Cậu ta sẽ phải hầu tòa.
Anh ấy là người tốt, thưa ngài.
- Tôi biết. Tôi sẽ làm mọi thứ... - Chú ý, Galactica...
...Chỉ huy Adama, liên lạc CIC ASAP.
Adama.
Tôi vừa nói chuyện với Fisk. Tòa án quân sự đã kết thúc.
Kết thúc? Nó bắt đầu khi nào?
Tôi không biết, nhưng họ đã bị kết tội.
Cô ta sẽ xử tử họ vì cả hai tội giết người và mưu phản.
Tôi muốn một nhóm lính đánh bộ tấn công trên Raptor trong 5 phút nữa.
Sẵn sàng báo động phóng các máy bay chiến đấu.
- Chúng ta có việc phải làm. - Rõ.
Pegasus, Galactica đây. Vui lòng bật kênh an toàn.
Chỉ huy Adama muốn nói với Đô đốc Cain.
Tiếp tục đi, thưa ngài.
Cô nói với tôi họ sẽ được xét xử công bằng.
Là loại xét xử gì họ có thể có?
Tôi cam đoan với anh, tôi đã nghe họ nói hết.
Tôi đã cân nhắc trình bầy của họ chống lại những lính gác này
và tôi suy xét những ghi chép phục vụ, những sự tuyên dương của họ.
Là một quyết định khó khăn, Chỉ huy, nhưng tôi dám nói đó là điều công bằng.
Họ có quyền được nghe bồi thẩm đoàn xét xử trường hợp của họ.
Tôi là Đô đốc không bị lệ thuộc vào quân đội trong thời chiến.
Luật lệ cho tôi toàn quyền trong vấn đề này.
Phóng các máy bay chiến đấu.
Cô có thể trích dẫn cho tôi bất cứ luật lệ nào cô muốn.
Tôi sẽ không để cô xử tử người của tôi.
Tôi đề nghị anh xem xét lại tuyên bố đó, Chỉ huy.
Đô đốc, Galactica đang phóng các Viper và 1 Raptor.
Chỉ huy, tại sao anh phóng các Viper?
Vui lòng thu xếp Kỹ sư trưởng và Trung úy Agathon
vào tay lính đánh bộ của tôi càng sớm càng tốt khi họ tới.
Tôi không nhận lệnh từ anh.
Cô muốn gọi nó là gì cũng được. Tôi đang bắt đầu người của tôi.
Anh làm như vậy là sai lầm.
Tôi đang bắt đầu người của tôi.
- Vào vị trí chiến đấu. - Vào vị trí chiến đấu.
Đô đốc, việc này sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát nhanh.
Báo động phóng các Viper.
Adama đã chống lệnh quân đội.
Ông ta không cho tôi lựa chọn. Báo động phóng các Viper.
Và mục tiêu là khẩu đội pháo Galactica.
Và có thể Chúa thương xót những linh hồn của họ.
Còn tiếp....